Biscuit's Pet & Play Halloween《小饼干的宠物欢聚万圣夜》

小加号妈妈

今天为小朋友们分享一本书，叫做Biscuit's Pet & Play Halloween《小饼干的宠物欢聚万圣夜》。

简介： 小饼干在万圣夜这一天，度过了西方最为传统的一个节日。神奇而又梦幻的经历，不仅仅充实了小饼干的第一次万圣夜之旅，还遇到了稻草人、鬼怪、牛仔、形似猫又不是猫的“演员”……小饼干最终是捣蛋了，还是得到糖果了呢？让我们打开绘本，一起寻找答案吧。汪！汪！

作者介绍：

作者Alyssa Satin Capucilli，1957年出生于美国纽约布鲁克林。在她有自己两个孩子之前，她一直期望着能够成为职业舞蹈演员和舞蹈老师。成为一名母亲后，Alyssa开始写作，包括故事、诗歌。用Alyssa的话说，“舞蹈是叙述故事的一种方法。”舞蹈和作家，这两个职业在Alyssa身上良好的结合了起来。

插画家Pat Schories，以自己的宠物狗狗为原型，绘制出了绘本中的小狗狗Biscuit的形象。

绘本背景介绍：

万圣夜Halloween，为“All Hallows' Eve”的缩写，意为 “万圣节（诸圣节）的前夜”，中文常称为万圣节前夕，在每年的10月31日，是西方世界的传统节日，主要流行于萨克逊人后裔云集的美国、不列颠群岛、澳大利亚、加拿大和新西兰等西方国家。当晚小孩会穿上化妆服，戴上面具，挨家挨户收集糖果等。万圣夜是诸圣节（All Hallows' Day）的前夜。其英语名称中的“Hallow”源于中古英语的“halwen”，与“holy”词源很接近，在苏格兰和加拿大的某些区域，诸圣节仍然被称为“Allhallowmas”，意思是在纪念所有圣人（All Hallows）的那一天要举行的弥撒（Mass）。万圣节通常与灵异的事物联系起来。欧洲传统上认为万圣夜是鬼怪世界最接近人间的时间，这传说与东亚的中元节与盂兰节类似。美国明尼苏达州的阿诺卡（Anoka）号称是“世界万圣夜之都”，每年都举行大型的巡游庆祝。

Biscuit's Pet & Play Halloween《小饼干的宠物欢聚万圣夜》

It’s Halloween, Biscuit.

Our friends are here

to go trick-or-treating.”

Woof, woof!

“万圣夜到了，小饼干。

我们的朋友都在这里

（让我们来玩）“不给糖就捣蛋”的游戏吧！”

汪！汪！（“好的！好的！”小饼干很高兴）

（Halloween，[ˌhæləʊˈiːn]，万圣节前夜，10月31日晚）

（trick-or-treating，也写作trick or treat，不给糖就捣蛋；指孩子们在万圣夜挨家挨户索要糖果并威胁“不给糖就捣蛋”的传统活动；这里指的是在万圣夜孩子们到邻居家索要糖果吃时说的话）

Silly puppy! That’s not

a real furry cat.

It’s only a costume!”

“笨狗狗，那不是

一只真的带有皮毛的猫咪

那只是一套戏服！”

（小饼干误认为扮演猫咪的小男孩，真的是一只猫咪）

（silly，[‘sɪli]，傻的，愚蠢的，没头脑的；这里指的是，小饼干像小孩子一样可笑的，荒唐的，冒傻气的）

（furry，[‘fɜːri]，毛茸茸的；似毛皮的；毛皮制的）

（costume，[ˈkɒstjuːm]，服装；衣服；戏服；演出服）

Look, Biscuit!

There are clowns and cowboys,

silky ghosts, and more.”

Woof, woof!

“看，小饼干！

（这里）有小丑，牛仔，

还有如丝一般（飘忽不定）的幽灵，还有更多的（不同扮演的角色）。”

汪！汪！（小饼干觉得很奇怪，也很好奇）

（clown，[klaʊn]，马戏团,喜剧等中的小丑）

（cowboy，[‘kaʊ.bɔɪ]，牧童；美国的骑马牧童；牛仔）

（silky，[‘sɪlki]，丝绸一样的；柔软光洁的；柔和的；温和的）

（ghost，[ɡəʊst]，幽灵；鬼魂；鬼怪）

“Off we go, Biscuit.”

Woof, woof!

“我们出发吧，小饼干！”

汪！汪！（“好的，好的，”小饼干很高兴）

“Oh, Biscuit!

No tugging on the

scarecrow’s scratchy straw!”

Woof!

“哦，小饼干！

不要拉扯

稻草人身上刺痒的稻草！”

汪！（“好吧，”小饼干很听话。）

（这里“稻草人”是小男孩扮演的，不是真正的稻草人哦，小朋友们。）

（tug，[tʌɡ]，吃力地拉；用拖船拖曳；努力；用力拖）

（scarecrow，[ˈskeə(r)ˌkrəʊ]，稻草人）

（scratchy，[‘skrætʃi]，使人发痒的；刺痒；扎人的；粗糙刺激皮肤的；）

（straw，[strɔː]，稻草）

Woof, woof!

“Biscuit, where are you going?”

Woof!

汪！汪！（小饼干很激动的叫着）

“小饼干，你要去哪里？”

汪！（小饼干觉得很新奇，到处转悠）

“Funny puppy!

You found a sparkly crown.”

“（真是一只）有意思的狗狗！

你（竟然）发现了已定亮闪闪的皇冠啊。”

（sparkly，[‘spɑː(r)k(ə)li]，闪耀的；耀眼的；闪闪发光的）

“Here, sweet puppy!

Grandma and

Grandpa have some

Halloween tricks…”

Woof, woof!

“这边啦，可爱的狗狗！

奶奶和爷爷准备了一些

万圣节的恶作剧哦……”

（制造了一个假的蜘蛛准备吓唬小饼干呢）

汪！汪！（小饼干被吓到了吗？）

（trick，[trɪk]，戏法；诡计；恶作剧）

“And some special treats for everyone!

Happy Halloween, Biscuit!”

Woof!

“（这里）还有一些特别（准备）的零食，（是送）给每一个小朋友的！

万圣夜快乐，小饼干！”

汪！（小饼干好开心啊）

（treat，[triːt]，可口的零食；糖果）

快快加入小饼干的万圣夜之旅吧！

让我们一起寻找看看，哪里有恶作剧，哪里有美食招待？

让小朋友们身临其境，来真正体验万圣夜的惊喜。

但是有可能被捉弄哦。（小心点啦，哈哈）