Πέτρα-البتراء-Petra-佩特拉

T 葛

Petra

It seems no work of Man’s creative hand,

By labor wrought as wavering fancy planned;

But from the rock as if by magic grown,

Eternal, silent, beautiful, alone!

Not virgin-white like that old Doric shrine,

Where erst Athena held her rites divine;

Not saintly-grey, like many a minster fane,

That crowns the hill and consecrates the plain;

But rose-red as if the blush of dawn,

That first beheld them were not yet withdrawn;

The hues of youth upon a brow of woe,

Which Man deemed old two thousand years ago.

Match me such marvel save in Eastern clime,

A rose-red city half as old as time.

– John William Burgon (1845)

獻給佩特拉

（約翰·威廉·柏根 ）譯文之一

看似匠人的鬼斧神工，

遠不及想像力的巧奪天工。

如魅似幻，岩石後永恆、靜默、美麗、孤寂的存在!

未有古多立克神廟那處女般的聖潔，

昔日雅典娜在此舉行神的慶典;

或許多廟宇肅穆般的灰色，

裝點山巒，獻祭平原;

最是那一抹瑰紅，

如晨曦柔霞，初見時也未令人驚駭，

或愁苦眉間閃過的一道青春顏色，

若時光流逝了兩千年。

東方世間如此神奇的瑰寶，無與倫比!

一座千嬌百媚的聖城，

時間般年輕而永恆!

（譯者：張白玲 中國北京）

佩特拉

（約翰·威廉·柏根 ）譯文之二

你似乎並非出自人類的創意之手

而是反复無常的神之設計所為

彷彿只有被漸施魔法

你的岩石才變得如此永恆靜謐與美麗!

你的純白

不似古老的多利克神社

那里遠古的雅典娜主持神聖的儀式

你的聖灰

不像眾多牧師的神廟

其為山脈加冕

讓平原成聖

你的粉紅

宛如黎明的一抹腮紅

最早目睹

卻又依依不捨

你青春的色彩

總抹在哀愁的眉頭

讓人類兩千年前就被認定已老去

一道舉世無敵的東方奇觀

一座與時間並駕齊驅的玫瑰古城

（譯者：黎歷 加拿大）

佩特拉

（約翰·威廉·柏根 ）譯文之三

此城何似人工匠？

絞盡腦汁苦思量。

宛若天工石頭生，

永恆沉寂孤自賞。

潔白莫比女神廟，

女神當年聖典好。

謙卑難比眾廟神，

坐如山冠敬平遙。

紅似黎明女嬌嬌，

欲說還休掩面笑。

淡妝濃抹眉梢怨，

卻說垂垂地荒老。

東方奇蹟今安在，

伴與不老紅城來。

（譯者：職聰 美國）

驚艷佩特拉 譯文之四

她絕非

出自工匠的雕鑿，

她完全

超越

人類的創意和想像；

她是

經過魔法的澆灌

從石縫間發芽漸漸生長成的，

永恆 靜謐 美麗 孤獨！

她沒有古多利安神廟的潔白無暇，

雅典娜女神昔日舉行祭祀大典的地方；

她沒有修道院莊嚴的灰色，

那種讓山脈成聖，

叫平原潔淨的肅穆

但是

她腮鬢一抹羞澀的玫瑰紅

是晨曦為她梳弄的曉妝，

一瞥驚鴻

淺黛若顰間

不老的容顏早已封塵了絲絲哀愁

默默述說著人類上下兩千年的蒼涼，

她舉世無雙

與歲月同生

她就是屹立東方的

玫瑰紅古城。

（譯者 陳妮 澳大利亞 布里斯班）

佩特拉 譯文之五

（約翰·威廉·柏根 ）

她好像並非人力所為，

亦非浮想聯翩的計劃與夢想所企及；

但她卻從岩石上魔幻般地生長出來，

恆久、靜謐、美麗、孤寂，

不像那古老的多立克神殿那樣潔白無瑕，

雅典娜曾在那裡舉行神聖的儀式；

不像許多神殿那樣有著聖潔的灰色，

這座神廟矗立於高山之顛，

崛起於平原之上；

初次相見紅暈猶存，

眉宇間透出青春的憂鬱，

這就是人們看到的兩千年前古老的景像。

玫瑰之城，

讓我震驚，

這東方神蹟；

共天地不老，

同日月爭輝！

（譯者：李秀玲 程平良 中國山東）

*本詩作者約翰·威廉·伯根（John William Burgon，1813–1888）是一位虔誠的英國國教信徒，1876年成為英國奇徹斯特大教堂主持牧師。他同時也是一位詩人、散文家和文論家。其代表作是《十二個好人》（Twelve Good men）(1888)。這首詩所說的Petra，是位於約旦（Jordan）的一處歷史遺跡。據說，作者從未到過也從未見過佩特拉，但他以飛揚的想像力寫出了這首名詩（其實是長達370行詩中的幾句，單獨成為了十四行詩），並獲得了1845年的Newdigate Prize for Poetry。

**所選幾篇譯文皆為遵循信達雅準則的佳作。

***僅以拙照向詩人致敬，对诸位译者一并鸣谢。