<h1 style="text-align: center; "><b>凉州词①</b></h1><p style="text-align: center; "><br></h3><p style="text-align: center; ">玉之涣</h3><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; "> 黄河远上白云间②，</h3><h3><div style="text-align: center;">一片孤城万仞山。</div><div style="text-align: center;"> 羌笛何须怨杨柳④，</div></h3><h3 style="text-align: center; ">春风不度玉门关⑥</h3><h3><br></h3><h3 style="text-align: center; "> 〔说明〕</h3><h3><br></h3><h3> 作者王之涣(688-742)，字季凌，并州(今山西省太原市及其附近地区)人。曾任文安郡文安县(今河北省文安县)尉。他的诗流传下来的很少，但其中描写西北风光的诗意境壮阔，气势雄浑，可称千古绝唱，在当时和后世，人们都给予很高的评价。
这首诗这首诗写西北边塞的风光，在荒寒中显示雄奇，在守边士卒对春天的热烈的追求中暗含着对朝廷的怨恨。
<br></h3><h3 style="text-align: center; ">〔注释〕</h3><h3><br></h3><h3> ①凉州词：凉州歌的唱词。凉州，唐陇右道治姑臧县(今甘肃省武威县)。
②黄河发源于青海的巴颜喀拉山(属青藏高原)的昆仓脉。我国地势西北高东南低，所以从东向西眺望黄河，好象伸展进了自云之间。李白《将进酒》中的诗句：“君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回”，描写的也是这种景象。<br></h3> <h3> ③仞：古时以八尺或七尺为一仞。
④羌笛：乐器名，相传最初是我国西部少数民族羌人所造。杨柳：指《折杨柳》曲。古人风俗，临别折柳相赠；柳谐留音，表示留念的意思。《折杨柳》曲声调哀怨，抒发离愁别恨感情。
⑤玉门关：在今甘肃省敦煌县西，是古代通往西域的要道。这句诗暗含着抱怨朝廷不关心守边士卒疾苦的意思。
<br></h3><h3><div style="text-align: center;">〔译诗〕</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">奔流不息的黄河喲源远流长，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">一直伸展到白云朵朵的天上。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">万丈高山使它显得更加荒凉。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">在那远远的地方有一座孤城，</font></div><div style="text-align: left;"><font color="#167efb"> 守边的士卒深情地吹着羌笛，</font></div><div style="text-align: left;"><span style="text-align: right;"><font color="#167efb"> 别怨杨柳没带来明楣的春色，</font></span></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb"> 《折杨柳》曲是那样的哀怨忧伤。</font></div><font color="#167efb"> 春风吹不到玉门关外的地方。
</font><div style="text-align: right;"> </div></h3> <h3></h3><h1 style="text-align: center;"><b>登鹳雀楼①</b></h1><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">王之涣</h3><p style="text-align: center;"><br></h3><p style="text-align: center;">白日依山尽，</h3><p style="text-align: center;">黄河入海流。</h3><p style="text-align: center;"> 欲穷千里目②，</h3><p style="text-align: center;">更上一层楼。<br></h3><h3><div style="text-align: center;">〔说明〕</div></h3><h3><br></h3> 这首诗描写了诗人登临鹳雀楼所见到的雄浑壮阔的景象，表现了远大的抱负，形象地说明了只有站得高，才能看得远的深刻哲理。
<br><h3><div style="text-align: center;">〔注释〕</div><div style="text-align: center;"><br></div> ①鹤雀楼：在山西蒲州(今山西省水济县)城，楼有三层。前有中条山，下临黄河。雀，一作“的”。
②欲：要。穷：尽。千里目：指望得很远的视力。
<br></h3><h3><div style="text-align: center;">〔译诗〕</div></h3><h3><br></h3><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">太阳依偎着群山渐渐沉降，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">黄河流向浩瀚无涯的海洋。</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">要想领略更加壮丽的景色，</font></div><div style="text-align: center;"><font color="#167efb">就再登上一层楼放眼远望。</font></div><h3 style="text-align: center;"><br></h3>