亲子阅读——Round Is a Mooncake（圆圆的是月饼）

小加号妈妈

圆圆的

长方形

方方

绘本

英文

月饼

中秋节

中国

非常

本书

大家好！双节就要来了，小加号妈妈提前给大家带来贺礼了！

今天给大家带来的英文绘本叫做Round Is a Mooncake（圆圆的是月饼）。

这本绘本不但给我们讲述了三种基本的形状：圆形、正方形和长方形，还为我们介绍了许多有中国特色的物品的英文说法，而且，还大都与中秋节有关系哦！！

本书的作者Roseanne Thong是一位在美国出生长大的华裔混血儿，与马来西亚籍丈夫结婚后一直生活在香港。

作者从小就酷爱写作（当然是英文的啦。。。），大学本立志做一名记者，可毕业后却从事了教育行业，因此慢慢转向了童书的写作。这本Round Is a Mooncake，就是她为女儿创作的。

这本书在书评网站GoodReads上获得了3.73分的佳绩。而作者的其它作品也都有着非常浓的中国风。

本书的插画作者Grace Lin也是一名华裔，画风很中式，作品也大都与中国古传统有关，还是很赏心悦目的。

接下来，就让我们一起伴着月光，欣赏这本充满浓浓的中国风的英文绘本：Round Is a Mooncake吧！

Round Is a Mooncake（圆圆的是月饼）

Round is a mooncake

　　Round is the moon

Round are the lanterns

ouside my room

圆圆的，是月饼；

圆圆的，是月亮；

圆圆的，是屋外的灯笼。

Round is a pebble

　　that I found

A bowl of goldfish

that make no sound

圆圆的，是我找的鹅卵石；

圆圆的，是金鱼缸，鱼儿默默地游。

Round are the rice bowls

　　in our house

Round are the eyes of

my curious mouse

圆圆的，是屋里的饭碗；

圆圆的，是我的小老鼠那好奇的眼睛。

Round is a ball that

　　spins and twirls

And the happy faces

of boys and girls

圆圆的，是旋转的球；

圆圆的，是男孩女孩欢笑的脸。

Round is a ball that

　　spins and twirls

And the happy faces

of boys and girls

圆圆的，是旋转的球；

圆圆的，是男孩女孩欢笑的脸。

Round are cups of

　　jasmine tea

At a table beneath a tree

圆圆的，是一杯杯茉莉花茶，

放在树下的圆桌上。

What other round things do you see?

你还知道有哪些圆圆的东西呢？

Square is a checkerboard

　　in the park

Square is my name chop's

inky mark

方方的，是公园里的象棋盘；

方方的，是我印章上留下的墨迹。

Square are tofu and

　　radish cakes

Square are the sweets

the bakery makes

方方的，是豆腐和萝卜饼；

方方的，是甜品屋的甜品。

Square is the basket

　　where kittens sleep

Square is a box

for secrets I keep

方方的，是小猫睡觉的篮子；

方方的，是我放小秘密的盒子。

Square is a

　　with a view

Square is my room

and my family's house, too

方方的，是看风景的窗户；

方方的，是我们家的房子。

I can name more square things, can you?

我还知道很多方方的东西，你呢？

Rectangles are

　　inking stones

Paintbrush racks

and mobile phones

长方形的，是墨石（砚）；

长方形的，是毛笔架和手机。

Poh Poh's favorite Chinese lace

　　A very special pencil case

长方形的，是阿婆最爱的中式耳环；

长方形的，是我的铅笔盒。

Rectangles are sacks of rice

　　An abacus to tell the price

长方形的，是装米的袋子；

长方形的，是算价钱的算盘。

A puppet stage

　　and homemade tickets

Rectangles are

homes for crickets

长方形的，是木偶戏台和自制的戏票；

长方形的，是蛐蛐儿的笼子。

Lucky money on a tree

　　Envelopes for you and me

长方形的，是挂在树上的红包以及你我的信封。

Rectangles are

　　books for fun

A bed to sleep in

when day is done

长方形的，是好玩的书；

长方形的，是我们一天结束后睡觉的床。

Can you name another one?

还有什么是长方形的呢？

这本书中用到了很多的中国物品的英文名称，首先为大家梳理一下：

mooncake： 这个不用说了，月饼嘛，我都饿了。。。

lantern：灯笼。说到灯有很多词：lamp, light, lantern。 Lantern通常是手提着的。咱们的中国大灯笼用这个正合适不过了！当然，绿灯侠的那个lantern也是酷的不要不要的。

rice bowl：饭碗。又饿了。。

jasmine tea：茉莉花茶。非常常见的中式绿茶有木有。这回我渴了。。。

checkerboard：象棋盘。要不要赏完月来一盘？

name chop：印章。这个还有很多人会收藏吧？

tofu：豆腐。饿的不行了。。。毛毛想说，还是家乡的豆腐最好吃。。。

radish cake：萝卜饼。

dim sum：点心。这个是非常常见的对点心的英文叫法。一看便知是粤语发音。毕竟海外讲粤语的华人还是非常非常多的。。。

inking stone：文房四宝之一：砚。这个绝对是非常中国风了。话说，你还会磨墨吗？

paintbrush rack：毛笔架。不少小朋友都在学习国学，学写毛笔书法吧！

abacus：算盘。这个绝对是中国人高智商的代表作了。不过，“二一添作五”啥意思来的？

puppet stage：木偶戏台。这个在很多古城还能看到很多很好看的木偶戏，真是非常有代表的中国传统文化。

cricket：蛐蛐儿。上海美术电影制片厂还专门拍过一个斗蟋蟀的动画片吧？。。。这不是XX王爷专属宠物吗？

lucky money：红包。

读这本书的时候，不知道各位宝爸宝妈有没有和小加号妈妈一样，感受着浓浓的中国传统文化。

那些传统节日的庆祝方法，那些美妙又好吃的中国美食，那些凝聚智慧的中国传统用品，那些瑰丽神秘的传说故事、舞蹈、歌曲、绘画。。。真的让人非常敬佩和感叹我们充满浓厚历史感的中国传统文化。

真诚的希望，在双节的美好日子里，你和你的宝宝会喜欢这样一本充满中国风的英文绘本，或惊喜，或感动，或会心一笑……

祝福所有的朋友，节日快乐，团圆美满！！！

最后送给大家几个精彩小节目

👆🏻中秋节双语介绍

中秋节英文歌曲教唱版👆🏻

中秋节绘本小故事👆🏻

中秋节小手工👆🏻