<p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">《检查你是否乡音不改》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">《原文》（转发：蒲公英。）</span></p><p class="ql-block"> 那天嫂午，我在各人屋头妻了嫂午，背起个蔑挑背蔸，打起个光脚板儿，在田坎搞几撬蔗耳根，妈耶！我看到一条乌烧蛇正在妻赖格宝，那个赖格宝痛地惊叫唤，老子捡起妈个鹅卵石，扯起劲给那个死瘟桑定起气，耶嘿，没把那个狗日的瘟伤定死哦， 它把赖格宝袄倒了，一哈就往沟底那边梭，老子把蔑挑背蔸一甩，扑爬连天地撵过气，撵了几根田坎，看到就要追倒了，哦豁，是哪个砍脑壳的丢个烂洋芋在路高头，老子一脚差倒起，搭了个扑爬，把我客细头，螺丝拐，道拐子都搭肿球了，扭都没法扭，连二杆还簇脱一块皮，额头上还居了个刺，还楚了一鼻子灰，弄得花咪日眼的，把老子气得坐在沟沟头日决它:你个狗日的死温桑，我下回看到，不把你个杂种剁融融才怪，再熬成糊糊儿给老子下酒喝。下回看倒你乱丢洋芋的宝气，老子两刮嫖拍死你个仙人板板[呲牙][呲牙][呲牙]念得通的是真资格的四川人</p> <p class="ql-block"> 近日网传一篇<span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">《念得通的是真资格的四川人》</span>的文章，笔者虽离开四川50多年，但还完全看得懂。我还是真资格四Ill籍。</p><p class="ql-block">现将文章翻译于后，请阅读，译文到位否？方言好笑否？<span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">（原视屏编者：蜀渠水。）</span></p> <p class="ql-block"> <span style="font-size: 22px; color: rgb(237, 35, 8);">《翻译四川方言》 </span></p><p class="ql-block"> 那天响午，我在家里吃罢午飯，背起个蔑条背蔸，打赤脚，在田坎上採鱼腥草，妈吔！我看到一条乌梢蛇正在吃蟾蜍，那个蟾蜍痛得惊叫唤，我捡起个鹅卵石，铆起劲向那个死瘟伤砸去，吔嘿，没把那个狗东西瘟伤砸死哦， 它把蟾蜍咬到了，一会儿就往沟底那边快速爬去，我把蔑条背蔸一甩，连滚带爬地撵过去，撵过几条田坎，眼看就要追到了，哦豁！是哪个缺德鬼丢些个烂土豆在路上，我一脚踩到，甩了个面朝地，把我膝盖，脚踝，胳膊肘都甩肿了，动弹不得！小腿当面骨也甩掉一块皮，额头上还扎了颗刺，碰了一鼻子灰，弄得灰头土脸，把我气得坐在土沟边咒骂它:你个狗娘养的死温伤，我下次再看到，不把你个畜牲剁成肉沫才怪，再熬成蛇羹给老子下酒喝。下次看到你再乱丢土豆的缺心眼的傢伙，我两瓜瓢拍死你个祖宗缺德之人。[呲牙][呲牙][呲牙]念得通的是真资格的四川人</p> <p class="ql-block">採鱼醒草</p> <p class="ql-block">采挖鱼醒草</p> <p class="ql-block">魚醒草</p> <h3>我的妈吔！好大一条乌梢蛇！</h3> <h3>在乞癞格包，那个癞格包痛得直叫唤！老子检起妈个江石宝，铆起劲往那个死瘟殇定了过去。</h3> <h3> 吔嘿！沒把那个狗日的瘟殇定死哦，它把癞格包噢到了，一哈儿就往沟底那边梭，老子把篾条背篼一甩，扑爬连天地撵过去，撵了几根田坎，眼看就要追到了……。<br></h3> <h3> 哦嗬！是哪个坎脑壳的丢了个烂洋芋在路高头，老子一脚踩到起，跶了个扑爬，尅膝头，螺蛳骨，倒拐子都跶肿球了，拗都没法拗！连二杆还触脱一块皮，额头上还居了颗刺，还触了一鼻子灰，弄得花眉日眼的，把老子气得坐在沟沟头日噘它：你个狗日的死瘟殇，我下回再看到，不把你个杂种剁成融融才怪，再熬成肉汤给老子下酒！下回再看到丢洋芋的宝器，老子两耳刮子拍死你个先人板板！（呲呀！呲呀！呲牙！）能朗读全文并译其意算是个真资格的四川！<br></h3> <p class="ql-block">甩倒在地！</p> <h3>译文：</h3> <h3> 那天中午，我在自己家里吃完午饭，背起竹编背篓，光着脚，到田坎上拨鱼腥草。</h3><h3><br></h3> <p class="ql-block">採鱼醒草</p> <p class="ql-block">鱼醒草</p> <h3>我的妈吔！好大一条乌梢蛇！</h3> <h3>正在向一只癞蛤蟆进攻，那只癞蛤蟆被蛇咬得大声叫唤，我从地上捡起个鹅卵石，使劲向那条蛇打去……</h3> <p class="ql-block"> 可惜，没把那可恶的蛇打死！他将癞蛤蟆咬伤了，一会儿向沟底梭下去，我将背篓放下，连奔带跑的追过去，追了几根田坎，眼看就要追到了，哎哟！是哪个该死的人，丢了个烂土豆在路上，让我一脚踩着摔了一跤，将我的膝盖，脚踝关节，肘关节都摔肿了，动弹不得！</p> <p class="ql-block">甩倒在地！</p> <h3>小腿部挂掉一块皮，前额还扎了一根刺，鼻子上满是泥土，若看面孔像个小丑</h3><h3>……。</h3> <h3> 我气得在沟里乱骂：你这个狗日的坏东西，我下次再碰到你，不把你剁成肉泥不罢休！炖成肉汤给我当下酒莱；如果下次碰到摔烂土豆的不文明不道德的人，我搧你两个耳光！<br></h3> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">美篇原著：蜀渠水。</span></p><p class="ql-block">（本人翻译改编）</p>