<h3>很久以前就知道一位叫“比尔波特”、美国著名汉学家、翻译家。将佛经和大量中国古诗词翻译成英文，引起西方人了解中国传统文化的热情。<br></h3> <h3>1983年，比尔·波特的译作《寒山诗歌集》出版，这是英语世界里第一部完整的寒山诗翻译本。这本诗集的出版，让他尝到了甜头，他对中国文化更加痴迷。从1989年开始，比尔·波特就开始了行走中国的旅程，为的就是用自己的双脚丈量和攀爬那些道家隐士，禅门先贤内心的高度。这些特殊的采访和体悟，写成《空谷幽兰》《禅的行囊》等书。<br></h3> <h3>2018年波特先生又出版一本新书《一念桃花源》（陶渊明与苏东坡的灵魂对话），今年六月份明心读书会举办一场读此书的分享会，特别邀请此书翻译李昕，介绍陪同波特为写《一念桃花源》行走江苏，广东，江西等地、采访有关人员.</h3> <h3>明心读书会与李昕合影</h3> <h3>2018年8月份的一天，有机缘去拜访波特老师，在西雅图郊区的一个小镇。很感谢老唐与小唐律师陪同前往，驱车两个多小时，还要坐渡轮，终于来到 Port Townsend。此地不到一万人，空气清新，鸟语花香，舒心惬意</h3> <h3>Copper Canyon Press 是美国一家专门出版诗集的出版社，虽然规模很小，地处边远小镇，然而非常著名，保持严谨，高质量，有品味的风格！波特先生也是因为要靠近这家出版社，而移居此小镇</h3> <h3>进门即看到，书架上放满波特先生的翻译作品</h3> <h3>那本“千家诗”英文版，极其吸引眼球，不知花了多少日日夜夜，逐句逐字推敲，方能译出这些古诗，功夫了得！</h3> <h3>与出版社负责人交流，了解出版情况</h3> <h1>我转交给出版社、明心读书会部分人员的捐款，支持波特先生下一本新书《柳宗元诗集》（英文）尽快出版，</h1> <h3>与波特先生合影，无比美好的瞬间！</h3> <h3>受邀到波特的家做客，喝茶，吃饭，聊天，看到许多中国元素的装饰，字画，赞叹不已！</h3> <h3>书架上大部分是中文书籍，古诗词，佛经等等，博览群书，通达古今与中外，渊博啊！</h3> <h3>生活在森林公园中，每天散步，与小鹿为友</h3> <h3>生活在自己的一亩三分地，心系桃花源，他最欣赏陶渊明的人生…</h3>