<p style="text-align: left;"><font color="#333333">夜莺颂
济慈
我心疼痛
困倦与麻木浸透我的身体
我仿佛饮下了毒酒 吞食了鸦片
顷刻间忘记了一切
我不嫉妒你的幸福
只欢喜你的快乐
你 树间的精灵 羽翼轻盈
尽情地歌唱着夏天
山毛榉的浓荫里 你的歌声悠扬
啜一口葡萄酒
那在阴冷的地窖里经年的佳酿
蕴含着田野的翠绿和百花的芬芳
唱吧 跳吧 阳光下充满欢乐
斟一杯南方的温暖
酒神之泉鲜红
泡沫在杯沿闪亮
把嘴唇染成绛紫
就让我这样痛饮 然后悄悄离去
与你一同隐入幽暗的森林
远远地隐去 消失 遗忘
尘世中人们的疲倦 病痛和烦恼
绿叶间的你永远不会了解
在这里 人们相对哀叹呻吟
瘫痪的人抖动着头上几根可怜的白发
在这里 青春变得苍白无力
渐渐死去 化为幽灵
在这里 每一个思绪都让人忧伤
绝望中只有呆滞的目光
在这里 美丽的姑娘留不住她眼中的光彩
初生的爱情在一日间便被销蚀
离去吧 让我朝你飞去
不与酒神和他的豹子同驾
而依傍诗神无形的翅膀飞翔
尽管我神思恍惚
却终于到达你的身旁
夜色温柔
月亮如宝座上的皇后
群星环绕在她的四周
然而我却置身晦暗中
只有当风吹过弯曲的小道
拂过青苔幽微的绿影
才带来一丝天堂的亮光
我分辨不清脚下的鲜花
与枝头的馨香
只能在黑暗中想像一朵朵盛开的娇嫩
想象这个季节里的草地 灌木和果树
白色的山楂花和乡间的蔷薇
藏在绿丛中转眼便凋零的紫罗兰
还有五月里的孩子
麝香玫瑰的花瓣上凝着的露珠如美酒一般
夏夜的蚊蝇嗡嗡盘桓
我在黑暗中一遍遍聆听
面容安详的死神啊
我快要落入他的情网
我以心底深处的旋律轻唤着他的名字
请带走我的呼吸吧
让它化入空中
就在此刻死去 会是多么幸福
在这午夜 没有痛苦和挣扎
你仍在歌唱 心醉神迷
倾吐着你的灵魂
我渐渐听不见你的歌声了
在你的安魂曲中 我化为尘土
而你 不死鸟 是不朽的精灵
饥馑的岁月里你也从不曾屈服
今夜我听到的歌声
曾飘过远古 慰籍皇帝和平民
当思乡的萝斯站在远方的麦田里流泪
你的歌声曾流过她忧伤的心
这歌声也曾穿过朝海敞开的窗扉
越过惊涛骇浪
去找寻失落的仙境
失落
这两个字像钟声一样敲醒了我
催促我离开你 回到孤独的自己
别了 幻像的魅影再不能欺骗我
别了 别了
你哀怨的歌声远去
流过草地 流过小溪
飘上山岗
在林间幽谷里深深隐去
这是幻像 还是我醒着的梦
那音乐远去了
</font></h3><h3><font color="#333333">我醒着 还是在酣睡中</font></h3><h3>
</h3> <h3><font color="#333333"><span style="caret-color: rgb(51, 51, 51);">译于2018.8.12</span></font></h3> <h3><font color="#1564fa"><span style="caret-color: rgb(21, 100, 250);"><br></span></font></h3><h3><span style="caret-color: rgb(21, 100, 250); color: rgb(21, 100, 250);">其它作品链接</span><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/sj0ttps" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>当我老了</a><font color="#1564fa"><span style="caret-color: rgb(21, 100, 250);"><br></span></font></h3><h3></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/13nui34w" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>关于你的诗句</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/12n8iidx" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>回眸</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/113q7gua" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>今晨的花</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/svc0zis" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我知道你爱着我 </a><a href="https://www.meipian.cn/r84b0rs" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>暮光里</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/r2m8ync" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>天涯此时</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/q149z66" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载一）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/q5iigim" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载二）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/q5um98l" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载三）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/qcyg770" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载四）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/qdld2g7" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载五）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/qif4040" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载六）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/ql7gfgy" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆（连载七）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/qttnz8t" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 （连载十）特别精彩的一期，毛姆展示天才剧作家的本色</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/tdy47nh" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载二十）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/wr98qwt" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载二十五）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/xykcd69" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载三十）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/yhofy09" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载三十四）</a><br></h3><h3><a href="https://www.meipian.cn/yhqmxgb" target="_blank" class="link"><span class="iconfont icon-iconfontlink"> </span>完结篇 我的《面纱》译本 原著：毛姆 (连载三十五）</a><br></h3><h3><br></h3>