<h3> </h3><div> "六十岁学吹打"这句戏言曾是那么地"远在天边"，一晃就"近在眼前"了。为了同子女同享天伦之乐，我们来到新西兰。度过最初几个月美丽的风景带给我们的喜悦后，由于语言不通在生活上带来的种种不便和尴尬就时时困惑着我们。为此，奥克兰华人社区服务中心专门为我们组办了英语培训课程。</div><div> 我们的班级共有16位学员，来自祖国各个省份，各个行业。但都是年届花甲的英语零基础的退休老伯老太，而我们的老师却是一位有丰富教育经验的年轻人。她告诉我们学英语第一从零开始，忘掉那怕以前曾学过的英语，第二丢掉脸面，大胆读出来，不怕难为情。</div><div> 老师告诉我们有四种情况首字母要大写，例中国要写China,如写成china那是瓷器。读法更要注意，房子读house，读成horse就成🐴馬了。"你好"是hello，不是哈罗。老师好象给了我们一个万花筒，眼花瞭乱又引人入胜。</div><div> 我们从ABC，国际音标学起，咬齿，顶齿缝，咬舌尖，舌上顶，舌下顶……真是弹唱吹打门门不缺。几堂课下来马上感觉到学吹打难，六十岁学吹打尤难。由于年龄大记性差，跟着老师读还溜溜的，老师一提问就结巴了。老师就鼓励我们，"不着急，慢慢来"。舌头硬了有的音标发不准，就用汉语拼音注上，或者索兴标上汉字，一边练一边背。随于词汇的增加，老师设计了好几个场景模式，师生间，同学间学着互相自我介绍，互相打招呼和道别。学着询问价钱，学着说星期，说日月年，说时间。说得虽是Chglish(中式英语)，倒也难中有乐。</div><h3> 回家就拜孙辈为师，跟着咿呀学语。小孩说冰箱叫fridge,冰淇淋叫ice cream,草莓叫strawberry,下次不能买错了。看到叫see,寻求叫seek,所以躲猫猫叫hide and seek.绿色叫green.青蛙叫frog,王子叫Prince.白色叫white,白雪公主叫Snow White.7个小矮人就叫seven Dwarfs.灰色叫gray,我抢着说，那灰姑娘一定叫gray girl.(灰色女孩)"No,no.She called Cinderella."(不，她叫仙蒂维拉！)一学就学到孩子的童话世界里去了。</h3><h3> 一天我去澳领馆签证，当然我是带着女儿(当翻译)去的，材料递进去后叫我们侯着。不一会叫我进去面试，女儿却不知哪里去了。到了里面，签证官是位年轻的印度人‘’What's your name?‘’(你的姓名)嘿，这句我听懂，学过。马上回答‘’My name is Tiande Gu‘’(我的名字叫顾天德)。‘’What's your date of birth?‘’(你的出生日) 又撞我枪口上了，也学过。‘’It's sixteen February nineteen forty seven‘’(是1947年2月16日)签证官笑着说‘’Very good‘’(很好)我心想，就这二把刷子了，再问没very，更没good了。‘’finger‘’(手指)这也学过，赶紧把手指伸过去按指印。双手按完，签证官疑虑一下，又说again(再次)，也听懂了。接着说right(右)右手伸过去，嘿!不错，都能听懂了。当右手收回来时，我明白了，我的右手中指受过工伤，缝过四针，指纹看不清楚。可是签证官不明白，我得用英语告诉她，让她明白。在工作中叫at work，我学过。但是受伤却没学过，我只学过疼痛叫 ache，酸痛叫 sore 。我只能对签证官指着旧伤口说at work 並比划着受伤的样子，她却莫名其妙地看着我，我只能探头叫老婆的名字"颖杰”讨救兵让女儿过来翻译一下。而那个签证官却晃然大悟说‘’Injured at work? ‘’ (工作中受伤) 我说‘’No ,She is my wife. ‘’(不，她是我妻子)签证官更迷茫了，真是秀才碰到兵，有理说不清。签证官只能请出主管来判断，我也赶紧拿出手机翻译，受伤，受伤，快出来。主管出来了，是一位洋妞，"受伤"也出来了 Injured 我无语了，真这么巧，同名不同姓呀。我赶紧把手指伸给洋妞看，並说 Injured at work (工伤) 洋妞笑着说I know.(我知道)並指着我的手指对印度人说ok.又对我说‘’Thank you!welcome to Australia!‘’(谢谢你！欢迎来澳洲) 回头看，女儿对着我微笑，这是我首次同洋人说得最多的一次对话。</h3><h3> 学吹打乐，六十岁学吹打尤乐！</h3><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div><br></div><div><br></div><div> </div><div> </div><div> </div><div> </div><div><br></div><div> </div><div> </div><div><br></div><div><br></div><div> </div><div> </div><h3> </h3><h3><br></h3>