<h3>三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴，故作此词。</h3> <h3>莫听穿林打叶声，</h3><h3>何妨吟啸且徐行。</h3> <h3>竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？</h3><h3>一蓑烟雨任平生。</h3> <h3>料峭春风吹酒醒，</h3><h3>微冷，山头斜照却相迎。</h3> <h3>回首向来萧瑟处，归去，</h3><h3>也无风雨也无晴。</h3> <h3>[ 注释 ]</h3><h3>定风波：词牌名。</h3><h3>沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。</h3><h3>狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。</h3><h3>已而：过了一会儿。</h3><h3>穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。</h3><h3>吟啸：放声吟咏。</h3><h3>芒鞋：草鞋。</h3><h3>一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。</h3><h3>一蓑：蓑衣，用棕制成的雨披。</h3><h3>料峭：微寒的样子。</h3><h3>斜照：偏西的阳光。</h3><h3>向来：方才。</h3><h3>萧瑟：风雨吹打树叶声。</h3><h3>也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。</h3> <h3>[ 译文 ]</h3><h3>三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。</h3><h3><br></h3><h3>不要害怕树林中风雨的声音，何妨放开喉咙吟唱从容而行。拄竹杖曳草鞋轻便胜过骑马，这都是小事情又有什么可怕？披一蓑衣任凭湖海中度平生。</h3><h3><br></h3><h3>料峭的春风把我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山头上斜阳已露出了笑脸，回首来程风雨潇潇的情景，归去不管它是风雨还是放晴。</h3> <h3>[ 作者简介 ]</h3><h3>苏轼（1037年1月8日－1101年8月24日）字子瞻，又字和仲，自号“东坡居士”，世称“苏东坡”。汉族，眉州眉山（今四川眉山，北宋时为眉山城）人，祖籍栾城。北宋著名散文家、书画家、文学家、词人、诗人，是豪放派词人的主要代表。</h3><h3><br></h3><h3>苏轼和父亲苏洵，弟弟苏辙合称为唐宋八大家中的“三苏”。他在文学艺术方面堪称全才。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为唐宋八大家之一；诗清新豪健，善用夸张比喻，在艺术表现方面独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后代很有影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，喜作枯木怪石，论画主张神似。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。</h3> <h3>[ 赏析 ]</h3><h3>不大大小小地淋上一场雨，怎会知道淋雨也是种修行。雨骤风狂可使人狼狈落魄，但也能催生别番超然情怀。以风雨寄寓人生途中坎坷波折，以晴天喻做劫后希望，本可作为相对阐释的绝好说辞，但苏先生偏偏二者皆不入目，大雨也好，晴天也罢，在这路上踏步前行，绝不是由天色做主，此等不受外物所累心中自有乾坤的大气，难能可贵。抛却凄凄惨惨的诉述，以轻松不羁的言调摆出人生态度，独独一句“一蓑烟雨任平生”便抖落了名利仕途种种负累，令人阅之心胸畅然。</h3> <h3>图片、文字均来自网络，若有错漏、侵权请留言告知，本人会及时修订完善或删除</h3>