河南省聋协第六期中国政治手语采集工作研讨会顺利举行

景明视角

<h3>河南省聋协第六期中国政治手语采集工作研讨会顺利举行</h3> <h3>2018年5月5日——5月6日,历时两天的河南省聋人协会第六期中国政治手语采集工作研讨会在河南省残疾人联合会综合楼顺利完成。</h3> <h3>中国政治手语采集研讨会现场(一)</h3><div><br></div><div>这次手语采集研讨会得到省残联大力支持,在河南省聋人协会的强有力组织下,以及在中国聋人协会手语委的协助下,邀请了河南省内近20位手语娴熟且汉语能力优秀的聋人代表参与了会议,这些代表有部分来自省内各地区的聋人协会,另有一部分来自河南省内聋人高校的优秀聋人教师,更有一部分来自省内相关企事业单位的聋人。这些聋人代表都拥有良好的双语能力,由此也确保本次研讨会的手语采集高水平、高质量地进行。这些聋人代表作为手语采集对象,分别对中国聋人协会手语委提供的50个我国政治领域相关的重要句子进行了手语表述,后期会议组织方将会对这些采集的预料进行整理和分析,力求整理出较为正确和能够代表河南地区的聋人政治手语表达方法。</div> <h3>中国政治手语采集研讨会现场(二)</h3><div><br></div><div>本次采集的方式采用“原话人——转告人——接话人”的方式进行,改变了过去以汉语词汇为主的采集方法,改为聋人访谈的方式进行。先由原话人用手语表述我国政治相关的句子,然后再由转告人用自己的手语把这个句子传达给接话人,如果接话人能够准确理解句子意思,并且能够采用手语完成表达并复述,即确立本次手语采集正确有效。这样采集方式尽力避免了汉语对手语使用者所形成的干扰。</div><div><br></div> <h3>中国政治手语采集研讨会现场(三)</h3><div><br></div><div>政治手语采集使用的语料涵盖了我国目前政治领域内相关的常用词汇和句子,包括十九大后我国新形成的26个国家政府机构和职能部门等方面内容。</div><div><br></div> <h3>中国政治手语采集研讨会现场(四)</h3><div><br></div><div>此次手语采集研讨会为期两天,为了能够高效顺利顺利的完成任务,参会代表在晚上的时间,也拿出来休息积极参与采集工作。得以使本次采集工作顺利完成。</div><div><br></div> <h3>中国政治手语采集研讨会现场(五)</h3><div><br></div><div>&nbsp;</div><div><br></div><div>在第六期中国政治手语采集研讨会的过程中,参会代表在休息的间隙还详细讨论和学习了中共十九届中央领导机构成员一览表和十九大精神。</div><div><br></div><div><br></div> <h3>这次政治手语采集使进一步明确方向,把政治的内容运用于教学中去是我们新的手语打法,为行动而研究,在行动中研究,由行动者研究,政治采集教学打法必将迎来阳光明媚的春天。</h3> <h3>未来,还将有一系列的其他领域手语的采集工作会持续进行,相信通过这一系列科学有效的手语采集工作,一定能够让我国的手语语言发展的更为快速和完善。</h3> <h3>会议结束后,参会的优秀聋人代表一起进行了合影</h3>