<h3><b>唱吧，朋友们，明天要远航，</b></h3><div><b>航行在那夜雾中。</b></div><div><b>快乐地歌唱吧，亲爱的老船长</b></div><div><b>让我们一起来歌唱。</b></div><div><b>再见吧，可爱的城市</b></div><div><b>明天将航行在海上。</b></div><div><b>明天黎明时，亲人的蓝头巾，</b></div><div><b>将在船尾飘扬。</b></div><div><b>再见吧，可爱的城市</b></div><div><b>明天将航行在海上。</b></div><div><b>明天去航行，亲人的蓝头巾，</b></div><div><b>将在船尾飘扬。</b></div><div><b> </b></div><div><b> ——《海港之夜》</b></div> <h3 style="text-align: center; "><b>《海港之夜》</b></h3><h3 style="text-align: center; "><b><br></b></h3><div style="text-align: center; "><b>创作时间</b></div><div style="text-align: center; "><b>1941年8月</b></div><div style="text-align: center; "><b><br></b></div><div style="text-align: center; "><b>作 曲</b></div><div style="text-align: center; "><b>索洛维约夫·谢多伊</b></div><div style="text-align: center; "><b><br></b></div><div style="text-align: center; "><b>作 词</b></div><div style="text-align: center; "><b>丘尔庚</b></div> <h3 style="text-align: center; "><b>创 作 背 景</b></h3><h3><b><br></b></h3><div><b> 1941年8月，战火中，苏联海军纷纷上岸，混入陆军中与法西斯决一死战。他们在列宁格勒港离别，这时凶悍的德国法西斯已经包围列宁格勒，他们与自己的亲人告别……这天晚上前苏联著名作曲家索洛维约夫·谢多伊、著名诗人丘尔庚踱步来到海边的防波堤。海面上起了雾，蓝莹莹的薄雾给月光、给海水涂上一层朦胧的色彩。不远处的锚地，停泊着“马蒂号”布雷舰，从舰上传来隐隐约约的手风琴声，月光下，一个戴着蓝色头巾的姑娘在码头上和一个水兵低声话别。这幅决战前的宁静画面，给了作曲家和诗人极大的创作灵感，两天之后，《海港之夜》诞生了 。</b></div><div><b> 而谢多伊也是<莫斯科郊外的晚上>的作者。</b></div> <h3 style="text-align: center; "><b>ВЕЧЕР НА РЕЙДЕ </b></h3><div style="text-align: center; "><b>海 港 之 夜 </b></div><div style="text-align: center; "><b><br></b></div><div style="text-align: center; "><b>Слова А Чуркина </b></div><div style="text-align: center; "><b>阿·丘 尔 庚 词 </b></div><div style="text-align: center; "><b>Музыка В Соловьева-Седого </b></div><div style="text-align: center; "><b>瓦·索洛维约夫-谢多伊曲 </b></div><div style="text-align: center; "><b><br></b></div><div style="text-align: center; "><b>Споемте, друзья, ведь завтра в поход, </b></div><div style="text-align: center; "><b>唱吧，朋友们，明天要远航， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Уйдем в предрассветный туман, </b></div><div style="text-align: center; "><b>驶向雾朦朦大海洋， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Споем веселей,пусть нам подпоет, </b></div><div style="text-align: center; "><b>快乐地歌唱吧，亲爱的老船长， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Седой боевой капитан. </b></div><div style="text-align: center; "><b>让我们一齐来歌唱。 </b></div><div style="text-align: center; "><b>А вечер опять хороший такой, </b></div><div style="text-align: center; "><b>晚风轻轻吹，夜色泛银光， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Что песен не петь нам нельзя, </b></div><div style="text-align: center; "><b>我们快乐纵情歌唱， </b></div><div style="text-align: center; "><b>О дружбе большой, о службе морской, </b></div><div style="text-align: center; "><b>为朋友歌唱，为工作歌唱， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Подтянем дружнее, друзья！ </b></div><div style="text-align: center; "><b>为幸福的生活歌唱！ </b></div><div style="text-align: center; "><b>На рейде большом легла тишина, </b></div><div style="text-align: center; "><b>静静的海港上，水波在荡漾， </b></div><div style="text-align: center; "><b>А море окутал туман, </b></div><div style="text-align: center; "><b>夜雾弥漫着海洋， </b></div><div style="text-align: center; "><b>И берег родной целует волна, </b></div><div style="text-align: center; "><b>浪花敲击着故乡的海岸， </b></div><div style="text-align: center; "><b>И тихо доносит баян. </b></div><div style="text-align: center; "><b>远远的手风琴声悠扬。 </b></div><div style="text-align: center; "><b>Прощай, любимый город! </b></div><div style="text-align: center; "><b>再见吧，可爱的城市！ </b></div><div style="text-align: center; "><b>Уходим завтра в море， </b></div><div style="text-align: center; "><b>明天将启程远航， </b></div><div style="text-align: center; "><b>И ранней порой ，Мелькнет за кормой </b></div><div style="text-align: center; "><b>当天刚发亮，在那船尾上， </b></div><div style="text-align: center; "><b>Знакомый платок голубой. </b></div><div style="text-align: center; "><b>只见蓝头巾在飘扬。 </b></div> <h3><b> 《海港之夜》的出生经历也是非常独特的。这是一首先有曲，后填词的俄罗斯歌曲，在一片喊杀声中的二战歌曲里面，以抒情、柔美的旋律，表现了战士离别亲人慷慨赴死的情景。</b></h3><div><br></div> <h3><b> 1941年夏天。作曲家索罗维耶夫谢多伊（莫斯科郊外的晚上曲作者）在列宁格勒的河边帮助搬运木材。晚上收工了，河边很静，他独自徘徊，听见了河面上传来了俄罗斯独具魅力的民族音乐。那是舰船上水兵的琴声。琴声和着波浪，一下一下的拍打着撞击着音乐家的心绪。谢多伊怦然心动，一段旋律生成了。</b></h3><div><b><br></b></div><div><b> 谢多伊将音乐的构思告诉了诗人丘尔金。很快，与音乐完美结合的歌词就填写好了。</b></div> <h3><b> 但是歌曲问世以后的命运，有些类似于中国那首“一条大河波浪宽......”，被认为是靡靡之音，那种宁静、抒情与忧伤，是不符合战争时期氛围的，因而遭到冷遇，封杀。</b></h3> <h3><b> 转年的春天，作曲家带领一支演出队伍去加里宁战线慰问演出。在距离前沿阵地1.5公里的窑洞里，全部节目结束之后，战士们要求“再来一个”！</b><b>在炮火中的战士们渴望听到一支“动心”的歌。</b></h3><div><b> 唱什么呢？谢多伊想起来他的《海港之夜》。从第二段开始，窑洞里三四十位战士就跟着音乐唱了起来。</b></div> <h3><b> 《海港之夜》从一个阵地传到另一个阵地，从一个城市传到另一个城市。很快，全苏战场上都因为口声相传而几乎人人会唱。不久，苏联的广播合唱团在广播中演唱了这首歌。1942年，德国军队围困下的塞瓦斯托波尔市，在极端艰难的条件下印刷出版了这首歌曲。</b></h3><div><br></div> <h3><b> 《海港之夜》同前苏联歌曲一样不是简单的概念化的口号，也不是单一轻佻的小调，它们总是带着深深的情感，和俄罗斯广袤的土地，多灾多难的历史以及国家的命运紧紧相连。它反映着普通劳动者的命运和生活，反映国家和劳动者息息相关的关系，而这些常常能震撼我们的灵魂。</b></h3> <h3><b> 前苏联歌曲深沉忧郁,俄罗斯民族是个经受过很多磨难的民族,人民始终坚忍不拔,有一种坚定的信念.民族文化底蕴深,人民音乐素质高.演唱深沉的歌曲时带有深深的感情,如泣如诉,催人泪下,感染力异常强烈.民歌又非常清新欢快。</b></h3> <h3><b> 《海港之夜》与前苏联音乐一样感染力极强，音律不像德国那么一板一眼，尤其是男低音与合唱气魄宏大，震撼人心，哀而不伤！升降调和半音多 ，听起来婉转悦耳富于表现力打动人心。</b></h3> <h3><b> 说到俄罗斯歌曲不能不提到两样乐器，手风琴和多姆拉琴，这两样乐器简直就是俄罗斯歌曲伴奏中的灵魂，《伏尔加船夫曲》和《三套车》等内敛含蓄、充满哀伤痛楚的歌曲，一经手风琴的演绎，顷刻流露出了不可抗拒的炽热情感，让我们仿佛看到，在寒风凛冽的伏尔加河岸负重前行的纤夫身上升腾着的体温里，在白雪皑皑的俄罗斯大地上缓缓奔跑的骡马鼻息里，喷发着的生命顽强和力量。多姆拉琴形状和演奏的形式形式类似我国的月琴，是俄罗斯乐队中的主要声部，但其丰富音色和非凡的表现力却远超月琴，它在乐队中的地位相当于西方管弦乐队中的小提琴，几乎每首俄罗斯音乐和歌曲里都少不了它。动感+柔情的俄罗斯情歌nbsp;俄罗斯歌曲留给我们的印象，基本上是前苏联五六十年代传来的民谣歌曲。</b></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/1761tmek"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>重温时代经典 唱响回声嘹亮——《橄榄树》欣赏</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/178w2bw3"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>重温时代经典 唱响回声嘹亮——《草原夜色美》欣赏</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/17e6a1ed"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>重温时代经典 唱响回声嘹亮——《绿岛小夜曲》欣赏</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/13ttx8b8"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>歌韵融诗情 经典咏流传——智树春作曲《芙蓉楼送辛渐》欣赏</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/12p4667h"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>核心价值观在歌声中飞扬</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/12lad4ee"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>唱响《文明公约》 助力全民创城</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/17q64sic"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>余生鲜衣怒马，陪你看烈焰繁花</a></h3> <h3><a href="https://www.meipian.cn/ooi868v"target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"></i>最后的微笑 （美）亨利·斯莱萨</a></h3>