<h3><br></h3><h3>【一剪梅.李清照】</h3><div><br></div><div>红藕香残玉簟秋</div><div>轻解罗裳</div><div>独上兰舟</div><div>云中谁寄锦书来</div><div>雁字回时</div><div>月满西楼</div><div>花自飘零水自流</div><div>一种相识，</div><div>两处闲愁</div><div>此情无计可消除</div><div>才下眉头</div><div>却上心头</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>浓浓的思念有如春日茂密的小草，它们一棵 棵不知疲倦的在脑海里萌发、窜动。</div><div>清冷的夜，孤零的我苦守着一盏青灯。</div><div>阵阵 风儿从门缝儿挤进来，影影绰绰墙上仿佛有 了你的影子。</div><div>一床冷被裹着一个呆呆的我，半梦半醒着捱 到了天亮……</div><div><br></div><div>无心梳洗，匆匆忙忙穿上一件小袄，独自来 到了我们曾经携手走过的地方。</div><div><br></div><div>船还是那条小木兰船，走的还是旧时的路， 身边只少了你的笑声。 藕花深处很难再找到多一点的残红，望着雁 字渐渐的随着夕阳西去，想着此时的你早已 登上了楼高处。</div><div><br></div><div>暮色渐浓，我却无意归途。</div><div><br></div><div>一弯明月望着你 ，又看着我。<br></div><div><br></div><div>遥遥的你的断肠的目光，深深 的刺进我的眉心。</div><div>俯下身子，捧一瓣莲心在手心，捂在心口， 心咚咚的跳……</div><div>此时，没有人知道我在傻傻的笑，笑自己竟 让寂寞折磨得如此多情——</div> <h3><br></h3><h3>【武陵春.春晚】李清照</h3><div><br></div><div>风住尘香花已尽，日晚倦梳头。物是人非事事休，欲语泪先流。</div><div>闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁。</div><div><br></div><div>【淺译】</div><div><br></div><div>風惡花殘春欲盡。物是人非，優思難解。</div><div>鬢髮凌亂手難抬，滿臉淚痕容妝懶。</div><div>聽說雙溪河畔春色尚好。</div><div>每天宅在家裡百百无聊赖，人都快傻了。</div><div>要不，出去走走？</div><div>可一想那瘦小的 舴艋舟，再看看 我這滿心的愁思，還是不去了吧？</div> <h3><br></h3><h3>钗头凤.唐婉</h3><h3><br></h3><h3>世情薄，</h3><div>人情恶，</div><div>雨送黄昏花易落。</div><div>晓风干，</div><div>泪痕残。</div><div>欲笺心事，</div><div>独语斜阑。</div><div>难，</div><div>难，</div><div>难！</div><div>人成各，</div><div>今非昨，</div><div>病魂常似秋千索。</div><div>角声寒，</div><div>夜阑珊。</div><div>怕人寻问，</div><div>咽泪装欢。</div><div>瞒，</div><div>瞒，</div><div>瞒！</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div>潇潇秋日，雨雾迷蒙。</div><div>整日昏沉欲睡。</div><div>身子，像断了线的风筝；心，四处游荡，似一个孤魂。</div><div>梦里几多拭泪，风，一次次干了眼角儿。</div><div>纵有千般的苦，无人能诉。</div><div>当一切都成了过往，不知道，强颜欢笑的我，还能挨过几个冬天。</div><div>想问问，还有没有一个美好的期待等着我？</div> <h3>【谁念西风独自凉】<br></h3><div>纳兰容若</div><div>谁念西风独自凉，</div><div>萧萧黄叶闭疏窗，</div><div>沉思往事立残阳。</div><div>被酒莫惊春睡重，</div><div>赌书消得泼茶香，</div><div>当时只道是寻常。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>风，刮了整整一夜。</div><div>我辗转反侧的挨到了天明。</div><div>窗外，沙沙的叶落，似你的脚步声，是来？还是去？</div><div>夕阳那么美，少了你，我再也没有心情去多看一眼。</div><div>从来不善饮酒的我，却每天都在半梦半醒中度过。</div><div>逝去的日子，如行云，似流水，如痴如幻。</div><div>心里的痛，无人能诉。</div><div>我只有深深的吸一口气，把它憋死在心里。</div> <h3>《梦江南》</h3><h3>晚唐——温庭筠</h3><h3>（1）千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落，眼前花，摇曳碧云斜。<br></h3><div><br></div><div>（2）梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉，水悠悠，肠断白蘋洲。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>为了见心上人，她刻意梳洗打扮了一下。</div><div>拾阶而上，娇喘微微。</div><div>等登到江楼最高处，累的已经直不起腰。慌忙将目光投向远处，生怕遗漏了一只船儿。</div><div><br></div><div>夕阳已滚落山崖，几丝余光散尽。</div><div>风已住，江面像一个哮喘病人，猛的咳嗽抖动了几下，便有气无力的隐藏在了暮色里。</div><div><br></div><div>当她几次三番回头确定再也没有一只船驶过来时，心头一阵莫名的绝望，失落。孤單一阵袭来，注定又一个失眠之夜。</div><div><br></div><div>虽然是下台阶，腿却像灌了铅似的，重得迈不动步。</div> <h3><br></h3><h3>青玉案 元夕</h3><div>【南宋.辛弃疾】</div><div><br></div><div>东风夜放花千树，</div><div>更吹落，星如雨。</div><div>宝马雕车香满路。</div><div>凤箫声动，玉壶光转，</div><div>一夜鱼龙舞。</div><div>蛾儿雪柳黄金缕，</div><div>笑语盈盈暗香去。</div><div>众里寻他千百度，</div><div>蓦然回首，那人却在，</div><div>灯火阑珊处。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>元宵夜，华灯初上。</div><div>烟花朵朵，香车飘飘。</div><div>凤箫声中，不觉已斗转星移。</div><div>一夜的狂欢，人们意犹未尽……</div><div>有盛装女子嘻笑而过，留下一阵刺鼻的香味儿。</div><div>我却把目光扫遍了每一个角落。</div><div>黯然失落，猛回头，你却站在街市的尽头……</div> <h3><br></h3><h3>【江 城 子 】</h3><div>苏东坡</div><div><br></div><div>十年生死两茫茫，不思量，自难忘。 千里孤坟，无处话凄凉。 纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。 夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。 相顾无言，惟有泪千行。</div><div>料得年年肠断处，明月夜，短松冈。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>不能忘，又能怎樣？你怎麼那麼多的感慨？</div><div>我和你已陰陽兩隔。從此你是你，我是我，互不相干。</div><div>你再多的柔情我也体会不到。</div><div>我的離去只不過給你帶來了点靈感而已，讓你這首詞足以流芳千年。</div><div>你的話我聽不到，你的苦我嘗不到。</div><div>既然情已盡，我也不想再認識你，也不想再聽你嘮叨。</div><div>也許你的夢就是我的來生。</div><div>可我更喜歡現在的生活，做一個自由自在的遊魂……</div> <h3><br></h3><h3>【鹧鸪天·元夕有所梦】</h3><div>宋.姜夔</div><div><br></div><div>肥水东流无尽期。当初不合种相思。梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。</div><div>春未绿，鬓先丝。人间别久不成悲。谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>肥水東流，纏纏綿綿，無休無止。滿江愁思，究竟要流向哪里？</div><div>悔不該當初將相思種下，可此時後悔又有什麼用呢？</div><div>漫漫長夜，久難入眠。夢里，總是昏昏暗暗，心里不知將你畫了多少遍。一聲鳥叫，徹底撕碎了殘破的夢。</div><div>春天的腳步遲遲未到，鬢角白髮卻早早的上了頭。人間最悲苦離別，相思幾萬衝？</div><div>年復一年，日復一日，每年的元宵夜，蓮花燈前，很難尋覓到你的面容。悵然若失，孑孑獨行。</div><div>此時相思難以盡數。而你恐怕也和我一樣吧！</div> <h3><br></h3><h3>【鹊桥仙·纤云弄巧】</h3><div>宋.秦观</div><div><br></div><div>纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。</div><div>柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>輕云賣弄著舞姿，流星像個長舌婦。金風玉露一相逢，會有那麼美好？</div><div>似水柔情，如夢佳期，卻奈何邈邈天河！沒有朝朝暮暮的相伴，兩情真能夠長久嗎？</div> <h3><br></h3><h3>【蝶恋花·早行】周邦彦</h3><div><br></div><div>月皎惊乌栖不定，更漏将残，辘轳牵金井。唤起两眸清炯炯。泪花落枕红绵冷。</div><div>执手霜风吹鬓影。去意徊徨，别语愁难听。楼上阑干横斗柄，露寒人远鸡相应。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>皎潔的月兒高高的掛在樹梢，烏鴉還再徘徊。夜長了？还是短了？</div><div>伴著轆轤吸水的聲音，直到天明才微閉了会雙眼。</div><div>風透紗窗，臉上一陣冰涼，也不知何時，淚竟染濕了红色的枕巾。</div><div>分別自是難免，風吹臉上，疼在心里。</div><div>不想聽，就別說了。</div><div>就這樣執手相顧無言。</div><div>登樓仰望，夜空如洗，寒星閃爍。</div><div>雞鳴聲中，你已经走過了那条小河了吧。過了嗎？</div> <h3><br></h3><h3>【蝶恋花】晏殊</h3><div><br></div><div>槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。</div><div>昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>尺素易展，心字难写。几番思索，尽是一个‘愁’字。</div><div>梦里，一片片黄叶在空中乱舞，满天上像长满了无数双充满忧愁的眼睛。</div><div>人已去，事成昨，空系念。</div><div>楼高路远，双眼忘穿也无可待。</div><div><br></div><div>菊花深锁着眉头，兰花也在悄悄的啜泣。</div><div>我知道，它们都是为我。</div><div>趁着一阵风儿，一双燕子也偷偷的飞了出去。该去的，终要去；该留的，也难留。</div><div>没事，我不孤单。</div><div>漫漫长夜有月儿陪着我呢！</div> <h3><br></h3><h3>【蝶恋花】宋.柳永</h3><div><br></div><div>伫倚危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照裡，無言誰會憑欄意。</div><div>擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。</div><div><br></div><div>【淺譯】</div><div><br></div><div>憑欄獨依，楼高风细，静的能听到自己的呼吸。</div><div>草色在如血的殘陽裡搖曳，纵有千絲萬縷，不知從何說起。在說，說了又有誰願意聽呢？</div><div><br></div><div>想一醉方休，舉杯卻沒有對飲之人，勉強一杯淡酒，反而更覺乏味。</div><div>見過的人都說我瘦了！</div><div>不會吧！我怎么沒覺得呢？</div> <h3><br></h3><h3>《菩萨蛮》晚唐 温庭筠</h3><div><br></div><div>小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。</div><div>照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。</div><div><br></div><div>【淺譯】</div><div><br></div><div>窗外花落聲聲，輕啟珠簾，一陣風兒吹亂了鬢角長髮。輕輕地將髮絲抿於耳後，隨意描了下眉，好歹洗了把臉。</div><div><br></div><div>輕移蓮步，菱花鏡里这是誰家的小女子啊？</div><div>穿著貼花的小棉襖，上面還繡著一雙鷓鴣鳥。呵呵，再一看，一半黛眉都畫斜了。</div> <h3><br></h3><h3>【木兰词·拟古决绝词柬友】</h3><div>清.纳兰性德</div><div><br></div><div>人生若只如初见，何事秋风悲画扇。</div><div>等闲变却故人心，却道故人心易变。</div><div>骊山语罢清宵半，泪雨霖铃终不怨。</div><div>何如薄幸锦衣郎，比翼连枝当日愿。</div><div><br></div><div>【浅评】</div><div><br></div><div>这首词，我想不应该是纳兰的哀怨之词。他是在慨叹命运的不公。妻子的早逝令他寸肠寸断。自己又匆匆的离世让红颜知己沈宛悲痛欲绝。独望月，月难圆！</div><div>他们谁也没有背负谁，爱一个人时一心一意，纳兰做到了。这是生与死的背离，是老天没有眷顾多情的容若。</div><div>茫茫人海，遇到了就要珍惜。不论亲情友情愛情，都要用一颗诚心相待。在一起就是缘分，转身就是永远。</div><div>初见总是那么美好，令人回味，销魂。但我们不能总是沉醉在梦境里。执子之手，与子偕老，需要的是一颗永远不变的心。</div> <h3><br></h3><h3>《青玉案·横塘路》北宋.贺铸</h3><h3>版本一</h3><div>凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。<br></div><div>飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。</div><div><br></div><div>版本二</div><div>凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知處。</div><div>碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>眼睜睜的看她越走越遠，竟沒有他想的回眸一顧。</div><div>他傻傻的在那站了半天。</div><div>也許以后他只有臨窗空對月了。還能不能回到春天的夢裡呢？</div><div><br></div><div>几絲雲彩百無聊賴的在天空徘徊。暮色蒙蔽了雙眼。</div><div>墨色漸濃，筆拿起又放下……</div><div>此時他仿佛看到了一個影子，烟雨迷蒙中，是近？还是遠呢？</div> <h3><br></h3><h3>【梦江南】.皇甫松</h3><div><br></div><div>楼上寝，残月下帘旌。梦见秣陵惆怅事，桃花柳絮满江城。双髻坐吹笙。</div><div>注释</div><div>寝：睡或卧。</div><div>残月：此处指快要落下的月亮</div><div>帘旌：帘额，即帘上所缀软帘。</div><div>秣陵：金陵，今江苏南京。</div><div>双髻：少女的发式。这里代指少女。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>醉楼高卧，残月西沉。</div><div>朦胧中，仿佛又看到了你的影子。</div><div>你一袭白纱，月光里，海棠树下，独奏着一首相思曲。</div><div>花瓣缱绻在风里，柳絮在空中缠绵。</div><div>那是怎样的一个季节啊！</div><div>空气中弥漫着的全是幸福的味道。</div><div>在那恋爱的时空里，我和你携手前行……</div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>【蝶恋花】李清照</h3><div><br></div><div>暖雨晴风初破冻</div><div>柳眼梅腮</div><div>已觉春心动</div><div>酒意诗情谁与共？</div><div>泪融残粉花钿重</div><div>乍试夹衫金缕缝</div><div>山枕斜欹</div><div>枕损钗头凤</div><div>独抱浓愁无好梦</div><div>夜阑犹剪灯花弄</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>风暖暖的，雨落在脸上也不再觉得冰凉。</div><div>柳丝如一条条金线，在风中轻摇。</div><div>一树春梅也有了小晕红潮。</div><div>酒不思饮，诗情难笺。</div><div>一滴清泪顺着脸颊直落下来。</div><div>夹衫脱了又穿，穿了又脱，也不知道是热还是冷。</div><div>坐起复又躺下，躺下又坐起，也不知道是梦还是醒。</div><div>唐朝的李白大哥说“春眠不觉晓”，可我觉得这春寒之夜咋那么的漫长？</div><div>你看，只有这枚红烛傻乎乎的陪着我，直到天明……</div><div><br></div><div><br></div> <h3><br></h3><div>【雨霖铃】宋.柳永</div><div><br></div><div>寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都(dū)门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。</div><div>多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰美景虚设。便纵有千种风情，更与何人说！</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>蝉在秋雨里悲鸣</div><div>一片片黄叶从树上飘落</div><div>烟锁满城，黑夜欲袭</div><div>三盏两杯淡酒，让人难解忧思</div><div>真的要走了吗？</div><div>你说</div><div>不舍的目光深深地刺进我的眉心</div><div>北风呼呼的刮</div><div>我心已彷徨</div><div>有万语千言，说不出一字</div><div>四目相对，泪眼朦胧</div><div>久久不忍放下的</div><div>是你我紧握的手</div><div>想着，此一别，再难相见</div><div>有情，也枉然</div><div>有梦，也枉然</div><div>醒后定是月落花残</div><div>此时，最可恼最可恼的是</div><div>耳边一遍遍的有人喊:</div><div>船 要开啦——船要开啦——</div><div>开你娘个头啊……</div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>【蝶恋花 】欧阳修</h3><div><br></div><div>庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。</div><div>雨横风狂三月暮。门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>花，不解风情。</div><div>和风追逐，随意飘落。</div><div>雨，也缠绵不休，不急不缓。</div><div>夜，深锁在眉头。愁绪塞满在心口。</div><div>韵华飞逝，时光难留。</div><div>幽深幽深的院子里，总是一个人在走。</div><div>帘幕重重，遮不住青山隐隐，绿水悠悠。</div><div>不想，却又忍不住。</div><div>心，总是随着你的脚步——</div><div>烟柳巷陌，醉歌烂舞。</div><div>眼忘穿，泪滴干。又有何用？</div><div>你从没有想过我的感受……</div><div></div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>【苏幕遮·怀旧 】宋. 范仲淹</h3><div><br></div><div>碧云天，黄叶地。秋色连波，波上寒烟翠。 山映斜阳天接水。芳草无情，更在斜阳外。</div><div>黯乡魂，追旅思。夜夜除非，好梦留人睡。 明月楼高休独倚。酒入愁肠，化作相思泪。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>天高云淡，黄叶漫舞。</div><div>秋色再美，也会让人有一种落寞感。</div><div>似血残阳，给纷乱的人间镀上了一层金黄色，很像是你离去时脸上的一抹红晕。</div><div>只有那一片将要枯黄的草，还躲在一处角落，手舞足蹈着，说着连自己也听不懂的话。</div><div>千里乡魂，难成一梦。</div><div>看着一片残月翻过了树梢，却再也没有力气爬过楼顶。</div><div>你，一个人站在楼层的最高处，冷意浸透你每一寸肌肤，心里却始终留着一丝念想。</div><div>这又何必呢？</div><div>如果一杯浊酒能让你幡然醒悟的话，何不来个一醉方休……</div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>《南乡子-欹枕舮声边》辛弃疾</h3><div><br></div><div>欹枕舻声边，贪听咿哑聒醉眠。梦里笙歌花底去；依然，翠袖盈盈在眼前。</div><div>别后两眉尖，欲说还休梦已阑。只记埋怨前夜月，相看，不管人愁独自圆。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>喝了一点点酒，不胜酒力，昏昏沉沉的枕着船公的号声睡着了……</div><div>远处笛声悠扬，垂柳如烟，蝴蝶穿花而过，再去寻，却没了踪迹。</div><div>想要张口喊，却叫不出声来。</div><div>你微蹙的眉头，成了我梦的主角，从开始直到接束。</div><div>昨晚的月亮也真是的，没看人家都愁成啥样了，还一直隔着窗，偷偷地笑……</div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>《长相思·长相思》晏几道</h3><div><br></div><div>长相思，长相思。</div><div>若问相思甚了期，除非相见时。</div><div>长相思，长相思。</div><div>欲把相思说似谁，浅情人不知。</div><div><br></div><div>〔浅译〕</div><div><br></div><div>绵绵相思，如漫天飞絮，无有头绪，无从说起，说与谁知?</div><div>多想再听你，却只在风里，雨里</div><div>多想再看你，又只在梦里，魂里</div><div>就在你眼前，不在你心里</div><div>她这里痴心已许，你自然佯装不知，或许又依别枝?</div><div><br></div> <h3><br></h3><h3>【浣溪沙·一曲新词酒一杯】北宋.晏殊</h3><div><br></div><div>一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。夕阳西下几时回？</div><div>无可奈何花落去，似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。</div><div><br></div><div>【浅译】</div><div><br></div><div>獨自走在小圓，幽幽曲徑，花瓣飄香。燕子低飛而過，讓人倍感失落。一切都成了過往。</div><div>夕陽散盡了最後一道霞光。</div><div>亭台依舊，故人已遠去……</div><div>詞新酒濃，奈何歲月無情……</div><div><br></div><div><br></div>