兰舟别离时 - 英诗翻译

山泉水

寒星，John（赵宜忠）， 山泉水翻译诗歌一瞥

三人行，必有我师焉。这句话出自于孔子的《论语·述而》。原文是：“子曰："三人行，必有我师焉；择其善者而从之，其不善者而改之。” 也有民间说辞：三个臭皮匠顶个诸葛亮。不论是师还是匠，在一起学习，互惠互利，共同进步，确是好事一桩。在此用美篇记录我们的学习成果。

欢迎喜欢的朋友留言赐玉。

JOHN （赵宜忠）老师按语：

罗伯特·彭斯 是19世纪英国浪漫主义诗歌运动的先驱，同时也是苏格兰有史以来最杰出的农民诗人。 《A red red rose》作为其爱情诗的代表作，采用了苏格兰民谣的形式，语言简洁，感情真挚。

全诗在形式上采用了民谣诗节, 用苏格兰方言写成。一共四节，每节四行，在用韵方面, 前两个诗节采用了二、四行押韵的方法, 而三、四诗节则采用了隔行押韵的方式, 诗中固定的韵律使得诗行迸发出一种和谐的美感，朗朗上口，富有音乐之美感。

通过这首诗的翻译，受益多多，使我了解到诗歌里的一些缩写和古诗里古代词汇之用法，以及苏格兰的方言，如：

melodie=melody

luve=love
play'd = played
art = are
thou = you（主格）
gang = go
wi' = with
o' = of
fare-thee-weel = bid farewell to you
tho' = though
'twere = it were
n'=and

《A Red Red Roseby》

By Robert Burns

O, my Luve's like a red, red rose

That's newly sprung in June;

O, my Luve's like the melodie,

That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still, my dear,

Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,

And the rocks melt wi' the sun;

I will luve thee still, my dear,

While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!

And fare-thee-weel, a while!

And I will come again, my Luve,

Tho' 'twere ten thousand mile!

译者：JOHN(赵宜忠）

《一朵红红的玫瑰》

作者：罗伯特.彭斯

吾爱兮尔如红玫瑰
六月含苞待放
吾爱兮尔如轻歌美
曲奏和谐悠扬

如花似玉美若天仙
心存如此深爱
依然爱君吾心不变
直至枯竭四海

余爱知己四海枯干
烈日熔尽顽石
仍然爱君吾之红颜
只要尚存一息

现欲言别吾之只爱
与尔别离暂短
矢志再归吾之至爱
尽管山高路远

译者：寒星

紅玫瑰  

作者：罗伯特.彭斯

吾愛如紅玫，綻放六月天，

吾愛如清歌，悠揚且甘甜。

卿乃吾至愛，貌美赛天仙。

縱然海枯竭，吾愛誓不變。

縱使海枯竭，烈日溶巨巖。

一息若尚存，愛卿至永遠。

今日傷離別，依依垂淚眼。

征途千里迢，矢志必再見。

译者：山泉水

【忆秦娥   红玫瑰】

作者：罗伯特.彭斯

 

玫瑰艳。初开六月花如焰。

花如焰。爱韵深恋，海枯难减。

 

纵然石烂情不淡。流沙逝尽心依念。

心依念。别伊万里，惜存归剑。

阿尔弗雷德 坦尼森是英国19世纪的著名诗人，在世时就获得了极高的声誉。他深受维多利亚女王的赏识，于1850年获得了桂冠诗人的称号，后来又在1884年被封为男爵。
坦尼森是英国剑桥大学联合社最怪异的神童。相传他8岁时已开始作无韵诗，由于不堪校长的体罚式教学方式，便休学在家，由他的父亲进行指导。可他博闻强记，熟读文学经典名著，并开始写作，19岁时进入三一学院学习。坦尼森性情孤僻，清高脱俗，但联合社自由自在的氛围让他感动和疯狂，于是很快他就成了联合社的成员，并因出口成章，文笔华丽而成为联合社的风流人物，1829年他因诗作得到过校长奖。
坦尼森在83岁时， 在《穿越海滩》这首诗中，讲述了自己即将死亡的心情。海的形象被用来代表生死之间的"屏障"。 诗中表达了他面对生与死的情操和坚定。

Crossing the Bar

By Alfred Lord Tennyson

Sunset and evening star,

And one clear call for me!

And may there be no moaning of the bar,

When I put out to sea,

But such a tide as moving seems asleep,

Too full for sound and foam,

When that which drew from out the boundless deep

Turns again home.

Twilight and evening bell,

And after that the dark!

And may there be no sadness of farewell,

When I embark;

For tho' from out our bourne of Time and Place

The flood may bear me afar,

I hope to see my Pilot face to face

When I have crost the bar.

译者: 寒星

《穿越海滩》

作者：阿尔弗雷德 坦尼森 勋爵

（1809 – 1892）

日落繁星烁，呼召何清晰;

唤我沙洲行，莫惧涛声凄。

潮自深海起，至满复归矣;

仿佛入梦乡，浪平涛声寂。

晚钟增暮色，暗夜来何急?

兰舟催发处，何故伤别离?

心随洪涛远，时空杳万里;

穷尽沙洲后，但求主怀息。

译者：JOHN

《穿越海滩》

作者：阿尔弗雷德 坦尼森 勋爵

（1809 – 1892）

日暮晚星闪，晰音将我唤！

但愿启航时，沙洲莫哀怨。

起伏波澜息，涛声浪沫溢，

来自深海底，如今归故里。

暮色晚钟鸣，黑夜接踵行！

登船起锚时，别时无伤情。

时空小溪间，洪流载吾远，

穿过沙洲时，吾盼见主颜。

译者：山泉水

《穿越海滩》

作者：阿尔弗雷德 坦尼森 勋爵

（1809 – 1892）

日落，夜晚，繁星，

一声呼唤，入耳清晰!

我走向大海，

海滩似乎没有呻吟，

但当深海涌波之澜再次退去，

潮汐平静如息，

浪花平展，涛声远离。

暮色，晚钟，黑临！

我就要启程。

但愿无离别的悲哀，

虽然将消失于时空的畛域之外，

洪水依然伴我远行，

越过沙洲，

愿觌见您，我生命的导航。

End