再别康桥

JJX

制作日期：2018年1月12日

制作地点：英国伦敦

制作内容：照片-凝望穹苍  

诗文-徐志摩

制作人员：JJX

康桥，即英国著名的剑桥大学所在地。1920年10月1922年8月，诗人曾游学于此。康桥时期是徐志摩一生的转折点。

我们对《再别康桥》并不陌生，无论是诗歌或是音乐都耳熟能详，乐曲舒缓的韵律如康河的柔波渐渐漾开，如轻风轻轻划过脸颊，又如光影在徐行缓步地铺展，款款的柔情，点点的缠绵，暗暗的哀伤，深深的眷恋，尽在琴弦下缓缓流淌……

徐志摩（1897年1月15日1931年11月19日），浙江海宁硖石人，现代诗人、散文家。原名章垿，字槱森，留学英国时改名志摩。1931年11月19日因飞机失事罹难。代表作品有《再别康桥》《翡冷翠的一夜》。

徐志摩对在英国康桥这段生活分外留恋，他因为与林徽因的恋爱不无感慨，异常兴奋，大量作诗，他这时诗情汹涌暴发的情景，在他的题为《草上的露珠儿》一首长诗中有所反映。

徐志摩和陆小曼在北京交际场相识相爱。徐志摩在与陆小曼热恋之时，写下了《爱眉小札》，浓烈炽热的文字，吐露着爱人的缠绵深情。徐志摩死后，陆小曼不再出去交际。她默默忍受着外界对她的批评和指责。正如她在致志摩挽联中说；"多少前尘成噩梦，五载哀欢，匆匆永诀，天道复奚论，欲死未能因母老；万千别恨向谁言，一身愁病，渺渺离魂，人间应不久，遗文编就答君心。"她怀念志摩，致力于整理出版徐志摩的遗作，用了几十年的时间，其中的苦辣酸甜一言难尽。

徐志摩的墓地在历史上一共经过3次变迁，徐志摩的墓地原来在东山玛瑙谷万石窝，由胡适之题写"诗人徐志摩之墓"碑文。早年间胡适题词的这块徐志摩墓地，在动乱中荡然无存。现墓碑沧桑厚朴，海宁籍书法大家、曾任西泠印社社长的张宗祥先生根据胡适之原文补题碑文。墓碑两侧各有一方白石做就的书形雕塑，刻着徐志摩《再别康桥》等名诗名句。

追怀徐志摩先生再别康桥80年国王学院为徐志摩树碑。

"轻轻的我走了，正如我轻轻的来。""我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。"《再别康桥》中这两句著名的诗句，镌刻在这块白色大理石碑上。

《再别康桥》是现代诗人徐志摩脍炙人口的诗篇，是新月派诗歌的代表作品。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。

轻轻的我走了，

Very quietly I take my leave，

正如我轻轻的来；

As quietly as I came here；

我轻轻的招手，

Quietly I wave good-bye，

作别西天的云彩。

To the rosy clouds in the western sky。

那河畔的金柳，

The golden willows by the riverside，

是夕阳中的新娘；

Are young brides in the setting sun；

波光里的艳影，

Their reflections on the shimmering waves，

在我的心头荡漾。

Always linger in the depth of my heart。

软泥上的青荇，

The floating heart growing，

油油的在水底招摇；

Sways leisurely under ；

在康河的柔波里，

In the gentle waves of Cambridge，

我甘心做一条水草！

I would be a water plant!

那榆荫下的一潭，

That pool under the shade of elm trees，

不是清泉，是天上虹；

Holds not water but the rainbow from the sky；

揉碎在浮藻间，

Shattered to pieces among the duckweeds，

沉淀着彩虹似的梦。

Is the sediment of a rainbow-like dream。

寻梦？撑一支长蒿，

To seek a dream? Just to pole a boat upstream，

向青草更青处漫溯；

To where the green grass is more verdant；

满载一船星辉，

Or to have the boat fully loaded with starlight，

在星辉斑斓里放歌。

And sing aloud in the splendor of starlight。

但我不能放歌，

But I cannot sing aloud，

悄悄是别离的笙箫；

Quietness is my farewell music；

夏虫也为我沉默，

Even summer insects heap silence for me，

沉默是今晚的康桥！

Silent is Cambridge tonight!

悄悄的我走了，

Very quietly I take my leave，

正如我悄悄的来；

As quietly as I came here；

我挥一挥衣袖，

Gently I flick my sleeves，

不带走一片云彩。

Not even a wisp of cloud will I bring away。

一幅幅流动的画面，一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁表现得真挚、隽永。