这样的考研英语范文，老外非常震惊

非著名英语老师冯刚

看了这篇考研英语“参考范文”，老外惊呼Jesus
冯刚老师分享
朋友M工作多年，工作与英语没半毛钱关系，以前学的英语基本上都还给老师了，但因为学历这东西对以后工作有帮助，也只能咬着牙再把英语捡起来。

上午，M微信发来一张截图，是一篇考研作文参考范文，一篇简短的英文回信，出自某著名考研培训机构辅导材料。


M的问题是，最后一句里的“return your charming help”是什么意思啊？

我定睛一看，忍不住想笑，不是笑M，而是笑这参考范文。

可以肯定地告诉各位，以英语为母语者绝不会写出“return charming help”这样的表达，“charming help”是很奇怪的措辞。不过，这句英文想表达的意思各位不难看出——“谢谢您的热情，希望我有机会答谢您的帮助”。

那么，“答谢您的帮助”地道而又简洁的英文表达应该是“return the favor”。

我把这句话发给老外点评，并告诉他这是硕士备考材料里的“范文”。老外回了一个词：Jesus！


他的震惊可想而知。以这种货色做参考范文还不把人拐到沟里去？这难道就是硕士该有的水平？

当我给M指出范文里的滑稽之处，M也很惊讶，问，这材料我还看吗？

本人连忙回复，该看还得看！这就是我们的英语考试。先别管它地不地道，改卷那帮人觉得行就行。

后来，M又发来几篇参考范文。说实话，里面不规范的地方挺多，随手举一个例子：



“In this September”规范的写法应该是“this September”或者“in September”。还有“I am writing this email to inquire...”里“this email”是多余的，画蛇添足。

这些小毛病我就不好意思告诉M了，一怕打击他的信心，二怕给他的备考添乱。

像M那样英语底子薄但不得不重新拾起英语的考生有很多，而背诵范文、背诵万能句是他们赢下考试的一个法宝。考研、考博、雅思、托福...这个方法百试不爽。

可是，从小到大，我们不知道学歪了多少，背歪了多少，思之可怜、可叹、可恨！

更可悲的是，当一个人习惯了错误的、不规范的用法，突然有人冲他大喊“你这不对！”他还可能不服气，大家都这么写，无所谓嘛！

真是应了那句话：“假作真时真亦假，无为有处有还无”。