2022红宝书·考研英语长难句精析

考研人

In an experiment published in 1988, social psychologist Fritz Strack of the University of Wurzburg in Germany asked volunteers to hold a pen either with their teeth—thereby creating an artificial smile—or with their lips, which would produce a disappointed .

词汇突破

psychologist [saɪˈkɑːlədʒɪst]

n. 心理学家，心理学者

artificial [ˌɑːrtɪˈfɪʃl]

adj. 人造的；仿造的；虚伪的；非原产地的；武断的

结构分析

句子的主干是 social psychologist asked volunteers to hold a pen。不定式短语 to hold a pen 作宾语补足语。Fritz Strack of the University of Wurzburg in Germany 是主语的同位语，解释说明主语的情况。In an experiment published in 1988 是状语，并列连词 either... or... 连接的介词短语 either with their teeth 和 or with their lip 作谓语 hold 的方式状语。thereby creating an artificial smile 为插入语，作结果状语。which would produce a disappointed expression 引导非限定性定语从句，修饰前面的情况。

参考译文

在 1988 年公布的一项实验研究中，德国维尔茨堡大学的社会心理学家弗里茨·斯特拉克让志愿者用牙齿咬住一支笔，由此而形成假笑的表情；或用双唇咬住一支笔，从而产生沮丧的表情。