与君生死共！☆ Where You Go, I Go ! ~ ☆ 快乐 演唱 ☆ 歌哥 汉译

Star⭐

美国有一首歌，很好听，

歌名 ： 月亮河 Moon River

这是一首世界名曲名歌

我们许多中国人 也熟知这首歌

经典的浪漫金曲月亮河 是

1961 電影《在蒂凡尼的早餐》
（Breakfast at Tiffany's）的主题曲 .

榮獲 第34届（1962） 奧斯卡最佳

原创歌曲奬 與 最佳配樂奬.

在《在蒂凡尼的早餐》中,

奧黛麗•赫本 (Audrey Hepburn)

饰一个到纽约想当上流社会名媛的穷家女, Holly, 浩莉

与 住在同一栋公寓的

也是外地来到纽约

想当作家的小伙子 Paul 鲍尔

萌发的朦胧爱情

月亮河其实是一首伤感无奈的歌，怀旧情歌.

在电影中, 当奧黛麗•赫本在楼房窗外 防火梯上,

手抚吉他 自弹自唱 此 Moon river

那一幕, 的确落漠惆怅 ！

《Moon River》《月亮河》

作词：乔尼.莫瑟尔 Johnny Mercer

作曲：亨利.曼希尼 Henry Mancini

月亮河 Moon River 歌词

Wherever you're goin', I'm goin' your way

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end,

waitin' 'round the bend

My huckleberry friend, moon river, and me
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way
Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after that same rainbow's end,

waitin' 'round the bend
My huckleberry friend, moon river, and me
(Moon river)
(Moon river, ooh)

==============

Wherever you're goin', I'm goin' your way
无论你去何方，我将与你一道

月亮河 Moon River 歌词 新译

Johnny Mercer 江尼-莫瑟尔 作词

SongBrother 歌 哥 汉译

HappySinger 快乐 演唱

Moon River, 月亮河
Wider than a mile, 一里多阔
I'm crossing you in style
Some day. 我要跨跃你， 哪天

Oh, dream maker, 喔，筑梦人
You heart breaker, 你 （也是个）碎心人
Wherever you're going, 无论你去哪儿
I'm going your way. 我必相随

Two drifters 俩流浪者
Off to see the world. 出去看看世界
There's such a lot of world 大千世界
To see. 要看

We're after the same rainbow's end 我俩在雨虹的这头
Waiting 'round the bend, （还在）傻傻地期待和憧憬
My huckleberry friend, 我（採越橘）的铁友
Moon River, and me. 月亮河， 还有 我

(Moon river) 月亮河
(Moon river, ooh) 月亮河 啊

月亮河 Moon River

SongBrother 歌 哥 汉译

HappySinger 快 乐 演唱

这首 月亮河 Moon River

我很喜欢听

特别是 歌中的 一句

Wherever you're goin', I'm goin' your way
无论你去何方，我将与你一道

使我动情

不由地

联想到 另一个真实的故事

和 故事里 的 一句名言：

“Where you go, I go! ”

你去哪儿 我去哪儿。

1912-4-10

当时的最大最先进最豪华游轮（邮轮）

泰坦尼克 号

离开了 距离英国伦敦不远的

南 安普顿 港

驶向大西洋对岸的美国纽约

船上有 2224名乘客和船员

1912-4-14 深夜，即将午夜时

该轮船在黑暗中与一大的洋面上漂浮的

巨大冰山剧烈相撞

铁船被大冰坨撞漏了

2小时40分钟后 彻底沉没于大西洋底

此时距纽约还有4000公里

设计该轮船携配64只救生船

但 她启航离英时 只带有20艘救生船

（太自信了）

据说

1500余人葬于海底

706人侥幸被雇来的英国货轮

Mackay-Bennett 麦开-本尼特 号 搭救

其中 乘客492人，船务人员214人

706 – the total number of survivors

(492 passengers and 214 crew) who survived.

迄今为止 最大海难

在生死关头 有一对儿老夫妇

尤其值得一提

他们是

艾西德 Isidor 及其夫人

艾达 Ida

家姓 斯特劳斯 Straus

（not Strauss 与音乐家 施特劳斯 无缘）犹太裔

他是当时美国最大百货公司

纽约的 Macy's 梅西 店的主人

是美国众议院的议员

可谓 名商显贵

泰坦尼克号撞上冰山之际，

施特劳斯夫人艾达在丈夫的劝说下

恋恋不舍地离开他，走向船长命令的：

先让孩子和女人们上的小救生艇。

一只脚已经踏入了救生艇内

她， 艾达突然转念，

跨出救生艇，

又折回来到丈夫身边，说道：

“这么多年我们一直生活在一起，

此刻 你去哪儿 我去哪儿。

Where you go, I go! ”

施特劳斯夫人艾达

把自己在救生艇里可活命的位置

让给了另一位女士，（据说是她的女佣）。

这时有人向67岁的施特劳斯先生提出，

“保证不会有人反对像您这样的老先生上救生艇……”

艾西德·施特劳斯 坚定地回答，

“我绝不会先于别的男人上救生艇。”

然后，他挽着63岁的太太艾达的手臂，

这对老夫妇蹒姗地走到甲板的椅子上坐下，

相互依偎着，手挽手，

泰然地等待着，最后时刻的到来。

，，，，，，

几天后 艾希德的尸体找到了，

但 艾达的却永无踪影。

人们为她塑像

纪念她对爱情的忠贞

生死相依 不离不弃

同生共死

令人下泪 令人崇敬！

An orchestra played for the many who assembled

for the dedication on April 12, 1915.

三年后，施特劳斯公园落成时 1915-4-12

美国国会在此举行了交响乐会 纪念和庆典

不到百年

原来小池塘里的清水

换成了花圃

只因

难以维持小池塘的开销。

Isidor Straus 艾希德·施特劳斯

身为屈指可数的美国大富翁和

美国国会众议院议员，

他却没有去寻求特权，

而是坦然地面对自己的必然死亡，

把生的希望让给了别人，

把死的定局留给了自己，

真正的人， 真正的丈夫， 大丈夫！

艾达的雕塑和纪念公园

是在泰坦尼克号沉没

施特劳斯夫妇殉难3周年

来临之际落成的。1915-4-12。

雕像 安详的艾达几乎悠然卧于波浪之上

雕塑家引领人们缅怀

追逐着那颗金光闪亮的心灵

----------

艾达雕像处 有一句 圣经 名言，镌刻着：

Lovely and pleasant were they in their lives

And in their death they were not divided

II Samuel 1:23

欢爱生前，死亦不分。

II 塞缪尔 1:23

------------

在斯特劳斯墓地

有这句话：

Many waters cannot quench love,

neither can the floods drown it.

“无论多少海水都不会淹没爱。”

小铜像

下为 泰坦尼克轮船 的电报员 发电报 求救！！

上为 施特劳斯夫妇相拥的镌刻

还有 艾达 的 坚定光耀的 名言：

Where You Go, I Go !

您到哪儿，我跟到哪儿！

（您去哪儿， 我去哪儿！）

我为这两位

伟大的人格

坚贞的爱情

所感动

深深地 感动 崇敬！

Where you go, I go !

Wherever you are going, I am going your way !

你去哪儿，我去哪儿 ！

不论你去哪儿，我必与你一道 ！

----------

这是友情和爱情的忠贞不二！

两句话 毫无娇饰 斩钉截铁

何其相似乃尔 ！

感动，无语！

我曾目睹耳闻 山盟海誓

然而

却

从未见识和经历

这样的情谊和爱情 ！

经历和见识的

只是 谎言 背叛 和 欺骗 邪恶！

月亮河 喔，你 一里多阔 ~！

月亮河

歌词作者 的家乡的那条他熟悉的河

就叫 月亮河

月亮河 ↑↑↑ 英汉双语

好友 快乐歌儿 Happy-Singer

特此 致谢

华丽醇厚的 美声天籁！

您 也一定喜欢 此 不同凡响。

【月亮河 - 英汉双语 -- 微雨 演唱】

月亮河，另番风格的演绎

由 好友 微雨 演唱。

天籁民风，耳目一新。

（详见链接 另帖）

特此致谢！